Aujourd'hui, c'est Halloween et deux sujets de conversation monopolisent un peu la cafétéria de mon lieu de travail: les déguisements des enfants péniblement trouvés la veille à un prix évidemment trop élevé...et le ramassage des feuilles. Y'en a des tonnes, partout et il faut bien ramasser tout ça pour ensuite ne pas savoir où les mettre...
Dimanche, j'ai justement croisé des voisins plutôt malins :
La bibliothèque Nationale et les Archives Nationales du Canada ayant fusionné il y’a quelques années (devenant BAC), ils se sont trouvé à l’étroit dans leurs bâtiments respectifs. Il a donc été prévu de construire un nouveau bâtiment Place de la cité à Gatineau parce que le terrain n’était pas cher (et anciennement marécageux…). Et puis c’est au Québec donc ça fait diplomatiquement bien. Le problème, c’est que la Place de la Cité n’est pas tout à fait aussi animé qu’un centre- ville. On a un peu l’impression de travailler dans un plot lancé sur un terrain vague…
Derrière création de mes dix doigts, Ki-kami est un jeune esprit de l’automne. Très occupé ces derniers jours à faire virvolter les feuilles, il a quand même consenti à se faire tirer le portrait.
Petite collection de champignons croisés sur le chemin lors de nos nombreuses ballades en forêt :
..qui m'en ont inspiré un autre, un peu moins commestible :o)
L'un de mes travaux au service des livres rares et précieux (que je viens de quitter) fut de cataloguer des livres anciens, soit publiés en général avant 1800. L'intérêt de cette tâche (souvent très ennuyeuse) lorsque l'on catalogue un livre ancien, c'est qu'il aura souvent une histoire savoureuse à nous raconter, qu'il faudra découvrir.
Il faut savoir que le catalogage de ces livres anciens est TRES détaillé : on écrit TOUT le titre (parfois 10 lignes), comme il est orthographié (soit souvent avec beaucoup de fantaisie pour un francophone du XXIème siècle), on indique TOUS les détails de son aspect physique: pagination (et ses nombreuses erreurs), la moindre des signatures (même si ce sont visiblement des essais), l'aspect de la reliure,...Bref, au final, on arrive facilement à une bonne dizaine de lignes de commentaires en plus de la description classique.
Cela demande donc d'inspecter le livre sous toutes ses coutures (même celles de la reliure) et de bien comprendre ses quelques bizarreries.
Prenez par exemple "Voyages, Où nouvelle Découverte d'un très grand Païs, dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale", par le Père Louis Hennepin (je vous épargne le sous-titre).
La page de titre indique que ce texte a été imprimé à Amsterdam en 1712 par Jaques Desbordes. On indique également qu'une autre oeuvre a été intégrée au volume. En effet, p. 517, nous avons une autre page de titre, avec un autre titre, une date et un éditeur différent : Adriaan Braakman, 1704.
Comment peut-on avoir une pagination continue sur tout le volume tout en ayant deux oeuvres publiées par des gus différents à des dates différentes ?
En général, on va consulter le catalogue des livres anciens de grandes bibliothèques pour voir ce qu'elles ont (certains catalogues ont un degré de description inouï): quasiment aucune indication de notre édition de 1712. Par contre, Adriaan Braakman a bien édité les deux oeuvres ensemble en 1704. Même nombre de page, même nombre d'illustration et même format...et mêmes erreurs de pagination que notre édition de 1712. Seule la page de titre a quelques variantes orthographiques.
Alors ? Et bien, après m'être creusée la tête bien 15 minutes, j'en ai conclu que notre ami Jaques Desbordes avait très probablement racheté le stock de livres de Braakman (suite à une faillite, décès ?)...et pour pouvoir présenter ce livre sous une forme nouvelle et plus fraîche,...il a simplement changé la page de titre et gardé le reste tel quel !
Et en effet, la qualité du papier de la page de titre est différente du reste du volume !
Lorsque l'on a découvert ça, on se prend quelques heures pour Sherlock Holmes....
...Et pour aller plus loin, on constatera que sur la page de titre en p. 517, Braakman a recouvert l'adresse d'un autre éditeur par la sienne via un petit bout de papier. Et lorsque l'on va voir la description du livre édité par cet autre imprimeur (dont on perçoit le nom en transparence), on constate qu'il a les mêmes erreurs de pagination, et quelques variantes quant aux annexes.
Braakman aurait-il lui aussi récupéré un stock de livre pour les publier à son nom ?
Hier, une dame âgée fort élégante est entrée dans le bus. Permanente impecable dans le genre "grosse boule sur la tête - année 1965", manteau avec motifs "pied de poule" et jolis escarpins noirs. Comme il pleuvait, elle avait également un parapluie ... jaune vif avec une inscription en noir "Merde, il pleut" !
Il pleut maintenant à Hull. Depuis notre arrivée mi-août, cela ne fait que la 4ème journée de pluie. On est donc content de son retour et c'est une bonne raison pour pouvoir se confiner dans un canapé avec une tasse de thé, pour bricoler.
Alors le démon de la couture m'a repris ! Et comme les magasins "tout à 1$ ou presque" pullulent dans les centres commerciales et proposent du matériel de bricolage et de couture pour trois bricoles, ben on bricole !
Vous ajoutez un peu d'imagination, de patience, d'habilité, un long week-end de Thanksgiving (ou nous n'avons pas mangé de dinde) et voilà Meganechan, né le lundi8 octobre.
Nos autres amis à poil ont été très curieux lors de sa fabrication !
Vous l'attendiez tous, la collection d'automne est enfin arrivée dans les forêts canadiennes.
Nous sommes donc allé "nourrir" nos yeux ce week-end dans le Parc de la Gatineau et c'est à peine si les lunettes à soleil sont indispensable tellement les couleurs sont flamboyantes !
L'érable étant roi dans la région, on croirait presque à un incendie lorsque l'on voit les bordures du parc !
Un passage à Montréal sans visiter le marché Jean Talon serait inconcevable, ne serait-ce parce que ici, on a l'impression d'acheter de vrais légumes, même s'ils sont parfois violets.
Et puis, parfois on tombe sur des légumes un peu bizarres. C'est ainsi que j'ai découvert Fred la carotte !
Samedi, 29 septembre, Jüppala Kääpio (soit moi et Koz) a joué pour la première fois au Canada, au "Souffle", espace comprenant plusieurs ateliers d'artistes, près du marché Jean Talon de Montréal.
Avant de pouvoir vous donner une idée sonore de notre concert, qui fut excellent d'ailleurs, petit aperçu de notre installation !
Et une photo lors du concert :
Lorsque je prend le bus le matin un peu plus tôt que d'habitude, je rencontre parfois un voisin. Comme on est deux à scruter le bus, on cause, c’est bien naturel et plutôt sympathique. Le problème, c'est que je ne comprends RIEN à ce qu'il me raconte à cause de son accent des plus prononcé ! Un espèce de suisse allemand québéquois, ça passe pas. J’ai bien compris qu’il travaillait au parlement mais rien de plus. Alors j’acquièce quand il faut et je passe pour une européenne pas bavard.
Il y’a quelques jours, j’ai retrouvé mon voisin à l’heure habituelle de mon bus.
« Tu prends le bus plus tard, maintenant ? »
« Oui oui, les horaires du parlement ont changé, je prendrai ce bus tous les matins maintenant » (selon ce que j’ai compris)
Aïe aïe aïe
…. Au moins ça ferra de l’entrainement….
