Heidi back home in the mountains

Voilà déjà 4 mois que je vous racontais mes petites aventures de suissesse au Canada. 4 mois qui ont filé à toute vitesse...et pourtant très richs en découvertes !
Maintenant, il fait un petit -1 degré et le brouillard nous empêche de voir l'autre côté du lac depuis 1 semaine. Pas de doute, nous sommmes bien rentrés à Lausanne...

C'est donc le temps de clore ce blog mais repassez bientôt puisque Heidi sera au Japon au mois de février et en Mongolie jusqu'à la fin de l'été !

Va-t-elle un jour rentrer à l'alpage chez son grand-père ?

Le Canada de Frida

Koz et moi n’étions pas les seuls à venir au Canada pour 4 mois. Nous avions en effet dans l’une des poches de nos valise une joyeuse petite grenouille poilue: Frida.
Frida nous a suivi dans presque toutes nos aventures :
Elle a découvert Montréal depuis le Mont Royal,…sans le moindre vertige !



Elle a fait un peu de musique selon ses quelques capacitées



Elle a découvert la joie des promenades dans le parc de la Gatineau



…avec ses magnifiques lacs



… ses champignons





Comme nous, elle s’est passionnée pour l’art inuit



Puis elle a été très heureuse d’accueillir de nouveaux amis



…même si certains étaient un peu dangereux



Enfin, elle a adoré faire l’ange dans la neige même si elle a du ensuite passer 4 heures devant une lampe pour reprendre un peu de chaleur.




Maintenant, au fond d’une valise, coincée entre des chaussettes et des pulls en laine, elle est un peu triste de quitter ce si beau pays…mais se réjouis évidemment de nous suivre dans nos prochaines aventures !

Montréal sous la neige

Etrange de retrouver Montréal sous 50 cm de neige. Premièrement parce que cela ne ressemble pas vraiment à Montréal en automne et puis c'est la première fois que je vois une vraie grande ville sous tant de blanc ! Les gens ont l'air de s'y accomoder et les vélos hibernent.

Encore un nouvel ami

Monga-chan, jeune écureuil volant bleu, s'est dépêché de rejoindre le petit foyer de bestioles bizarres qui accompagnent Carole et Kozy à la maison avant que tout le monde ne vole en Europe.

Cage de verre

A 200 mètres du plot dans l'herbe, on trouve un bâtiment franchement plus intéressant architecturalement: le centre de préservation de Gatineau, où je travaille depuis maintenant un mois: soit 3 étages de béton pour protéger les documents, un étage de laboratoires high-tech pour réparer les bobos de ceux-ci et un étage de tuyauteries entre deux pour bien tout isoler.
De loin, c'est un peu comme une grande cage de verre étincelante, c'est bien plus sympa qu'un plot !

Les bancs sont inutiles en hiver

Sous la neige !

Malgré que tout le monde m'ait certifié que la bonne couche de neige n'arrivait vraiment pas avant Noël, voilà que le ciel en a décidé autrement ! Il neige depuis 10 jours et une belle tempête nous a ajouté 50 cm hier ! Les gros tas blanc de 4 mètres émaillent les bords de route et parking et Carole est heureuse comme vous ne pouvez l'imaginer !
Quelques photos du Parc de la Gatineau, avant la tempête:

Québec, moins 3 degrés

Petite visite de Québec (après 8heures de voiture à flâner dans la campagne québéquoise) ou ce que l'on a principalement retenu, c'est qu'il fait bien plus froid qu'à Ottawa et c'est que quelqu'un s'est pas trop foulé et a transposé Saint-Malo de l'autre côté de l'océan.
Non d'accord c'est pas tout à fait cela. Saint Malo n'a pas un château aussi...imposant. Vu depuis les Champs d'Abraham, il le paraît un peu moins.

Après avoir quitté le centre hyper touristique (même à moins 3 degrés) de Québec, petite ballade en voiture en Normandie, soit l'île d'Orléans, entre deux bras du St Laurent:

A table !

Puisque notre tentative de voir un orignal (soit le cervidé le plus énorme que vous puissiez imaginer) à 7h du matin au Parc Algonquin fut peu concluante, nous nous sommes repliés il y'a deux semaines au Parc Oméga. Pas trois fois la taille du parc national suisse ni des paysages à couper le souffle mais des tonnes d'animaux en liberté, tous motivés à vous manger une carotte lorque vous approchez avec votre voiture.
Un zoo, quoi !
Mais en un peu plus grand et on a la satisfaction de voir les chevreuils gambader dans une plus grand espace, ou vous léchouiller la figure si votre fenêtre de voiture est trop ouverte (on nous avait pourtant averti...).

Donc, l'orignal, il est là:

Les chevreuils (un poil plus farouches) :

Et Monsieur le cerf, auquel il faudra bien donner la plus grosse carotte (sinon on passe pas):

Et tout ce petit monde (sangliers, multiples variétés de cervidés, loups, coyotes, oies...) fut rassasié !

De nouveaux amis

Notre chez-nous en pleine banlieue résidentielle de Hull étant assez isolé et peu civilisé, j'ai continué à peupler notre sous-sol de petites bestioles.
Voici donc Napoléon le caméléon et Caroneko le chat.

Napo a tendence à attraper et manger n'importe quoi avec sa longue langue, mais se calme un peu devant l'appétit du chat.

Petits oublis

En travaillant sur une collection de livres de jeunesse du 19ème siècle donnés par l'ancienne bibliothèque du Parlement à BAC (me demandez pas pourquoi le parlement du Canada a des bouquins d'enfant dans sa bibliothèque...), et en feuilletant les volumes, on trouve parfois quelques oublis de lecteurs.

Vous n'avez jamais oublié une vieille photo, une carte de visite, un signet ou un billet de bus dans un livre de la bibliothèque ? Certains oublient des feuilles d'érable.

camping au Parc Algonquin

Premièrement, nous voulions camper une fois dans la forêt canadienne. Ensuite, nous voulions visiter le Parc Algonquin, premier parc naturel du Canada à quelques heures de voiture de Hull. Et puis il faisait beau et nous n'avions toujours pas réalisé ces deux envies depuis lors.
Alors même si c'était début novembre et qu'on annonçait un bon -2 degrés en matinée, Koz et moi sommes quand même partis camper ! Il aura fallu supporter le gros froid à coup d'écharpe, bonnet et sac de couchage bien fermé et l'oubli de la lampe de poche alors que tout devient noir à 19h. Mais cela a bien valu la vue d'un lac fumant avec lever du soleil !
Quelques images ramenées:

Portrait avant la nuit à -2 degrés:

Fonctionnaires !

Ottawa (et sa voisine Hull-Gatineau) est ce qu'on pourrait appeler un paradis de fonctionnaires. Tout y est organisé pour cette population du jour, qui , l'ingrate, se dépêche de quitter le centre d'Ottawa et ses bureaux à 17h pile pour retrouver leur foyer. Et Ottawa, à 18h, c'est vide.
Par contre, durant la journée, ça s'active ferme et on travaille dur. A midi, on va faire son jogging ou on mange son sandwich en travaillant. Et il n'est visiblement pas permis de se reposer ou humer l'air avant d'être à la maison, comme pourrait le signifier ce panneau, trouvé à l'arrêt du bus devant un grand immeuble de l'administration canadienne...

Fin du festival d'automne

Le sac poubelle Halloween

Aujourd'hui, c'est Halloween et deux sujets de conversation monopolisent un peu la cafétéria de mon lieu de travail: les déguisements des enfants péniblement trouvés la veille à un prix évidemment trop élevé...et le ramassage des feuilles. Y'en a des tonnes, partout et il faut bien ramasser tout ça pour ensuite ne pas savoir où les mettre...

Dimanche, j'ai justement croisé des voisins plutôt malins :

Un plot dans l'herbe

La bibliothèque Nationale et les Archives Nationales du Canada ayant fusionné il y’a quelques années (devenant BAC), ils se sont trouvé à l’étroit dans leurs bâtiments respectifs. Il a donc été prévu de construire un nouveau bâtiment Place de la cité à Gatineau parce que le terrain n’était pas cher (et anciennement marécageux…). Et puis c’est au Québec donc ça fait diplomatiquement bien. Le problème, c’est que la Place de la Cité n’est pas tout à fait aussi animé qu’un centre- ville. On a un peu l’impression de travailler dans un plot lancé sur un terrain vague…

Esprit de l'automne

Derrière création de mes dix doigts, Ki-kami est un jeune esprit de l’automne. Très occupé ces derniers jours à faire virvolter les feuilles, il a quand même consenti à se faire tirer le portrait.

La saison des champignons

Petite collection de champignons croisés sur le chemin lors de nos nombreuses ballades en forêt :

..qui m'en ont inspiré un autre, un peu moins commestible :o)

Petite énigme bibliographique

L'un de mes travaux au service des livres rares et précieux (que je viens de quitter) fut de cataloguer des livres anciens, soit publiés en général avant 1800. L'intérêt de cette tâche (souvent très ennuyeuse) lorsque l'on catalogue un livre ancien, c'est qu'il aura souvent une histoire savoureuse à nous raconter, qu'il faudra découvrir.
Il faut savoir que le catalogage de ces livres anciens est TRES détaillé : on écrit TOUT le titre (parfois 10 lignes), comme il est orthographié (soit souvent avec beaucoup de fantaisie pour un francophone du XXIème siècle), on indique TOUS les détails de son aspect physique: pagination (et ses nombreuses erreurs), la moindre des signatures (même si ce sont visiblement des essais), l'aspect de la reliure,...Bref, au final, on arrive facilement à une bonne dizaine de lignes de commentaires en plus de la description classique.
Cela demande donc d'inspecter le livre sous toutes ses coutures (même celles de la reliure) et de bien comprendre ses quelques bizarreries.

Prenez par exemple "Voyages, Où nouvelle Découverte d'un très grand Païs, dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale", par le Père Louis Hennepin (je vous épargne le sous-titre).

La page de titre indique que ce texte a été imprimé à Amsterdam en 1712 par Jaques Desbordes. On indique également qu'une autre oeuvre a été intégrée au volume. En effet, p. 517, nous avons une autre page de titre, avec un autre titre, une date et un éditeur différent : Adriaan Braakman, 1704.


Comment peut-on avoir une pagination continue sur tout le volume tout en ayant deux oeuvres publiées par des gus différents à des dates différentes ?

En général, on va consulter le catalogue des livres anciens de grandes bibliothèques pour voir ce qu'elles ont (certains catalogues ont un degré de description inouï): quasiment aucune indication de notre édition de 1712. Par contre, Adriaan Braakman a bien édité les deux oeuvres ensemble en 1704. Même nombre de page, même nombre d'illustration et même format...et mêmes erreurs de pagination que notre édition de 1712. Seule la page de titre a quelques variantes orthographiques.

Alors ? Et bien, après m'être creusée la tête bien 15 minutes, j'en ai conclu que notre ami Jaques Desbordes avait très probablement racheté le stock de livres de Braakman (suite à une faillite, décès ?)...et pour pouvoir présenter ce livre sous une forme nouvelle et plus fraîche,...il a simplement changé la page de titre et gardé le reste tel quel !
Et en effet, la qualité du papier de la page de titre est différente du reste du volume !

Lorsque l'on a découvert ça, on se prend quelques heures pour Sherlock Holmes....

...Et pour aller plus loin, on constatera que sur la page de titre en p. 517, Braakman a recouvert l'adresse d'un autre éditeur par la sienne via un petit bout de papier. Et lorsque l'on va voir la description du livre édité par cet autre imprimeur (dont on perçoit le nom en transparence), on constate qu'il a les mêmes erreurs de pagination, et quelques variantes quant aux annexes.
Braakman aurait-il lui aussi récupéré un stock de livre pour les publier à son nom ?

Il pleut

Hier, une dame âgée fort élégante est entrée dans le bus. Permanente impecable dans le genre "grosse boule sur la tête - année 1965", manteau avec motifs "pied de poule" et jolis escarpins noirs. Comme il pleuvait, elle avait également un parapluie ... jaune vif avec une inscription en noir "Merde, il pleut" !

Cherchez l'intrus !

Bricolage de jour de pluie

Il pleut maintenant à Hull. Depuis notre arrivée mi-août, cela ne fait que la 4ème journée de pluie. On est donc content de son retour et c'est une bonne raison pour pouvoir se confiner dans un canapé avec une tasse de thé, pour bricoler.
Alors le démon de la couture m'a repris ! Et comme les magasins "tout à 1$ ou presque" pullulent dans les centres commerciales et proposent du matériel de bricolage et de couture pour trois bricoles, ben on bricole !
Vous ajoutez un peu d'imagination, de patience, d'habilité, un long week-end de Thanksgiving (ou nous n'avons pas mangé de dinde) et voilà Meganechan, né le lundi8 octobre.

Nos autres amis à poil ont été très curieux lors de sa fabrication !

Rouge vif !

Vous l'attendiez tous, la collection d'automne est enfin arrivée dans les forêts canadiennes.
Nous sommes donc allé "nourrir" nos yeux ce week-end dans le Parc de la Gatineau et c'est à peine si les lunettes à soleil sont indispensable tellement les couleurs sont flamboyantes !
L'érable étant roi dans la région, on croirait presque à un incendie lorsque l'on voit les bordures du parc !

Fred la carotte

Un passage à Montréal sans visiter le marché Jean Talon serait inconcevable, ne serait-ce parce que ici, on a l'impression d'acheter de vrais légumes, même s'ils sont parfois violets.
Et puis, parfois on tombe sur des légumes un peu bizarres. C'est ainsi que j'ai découvert Fred la carotte !

Jüppala Kääpio à Montréal

Samedi, 29 septembre, Jüppala Kääpio (soit moi et Koz) a joué pour la première fois au Canada, au "Souffle", espace comprenant plusieurs ateliers d'artistes, près du marché Jean Talon de Montréal.
Avant de pouvoir vous donner une idée sonore de notre concert, qui fut excellent d'ailleurs, petit aperçu de notre installation !


Et une photo lors du concert :