Heidi in endless steppes land

the journey of Frida

2008-08-16T02:32:00.018+09:00

Frida, our cute domestic and fluffy frog (which always follow us for travels) came out of the luggages in Lausanne to whisper me that she also wanted to show some of her pictures on the blog. Sooooo:

Here is Frida in great discussion with the horse of my Morin Khuur:

Frida was as cold as us at home. But she had a muffler, hopefully.

In Mongolia, Frida met her first boyfriend, Roméo:

She also met a lot of sheeps and goat, but riding them was more difficult than she thought.

So, she tried to make friend with the lovely reindeers:

Of course, Frida followed us in our journeys and didn't vomit after so many hours of car, bravo !

And there were also a lot of pleasures in our trips !

Frida enjoyed as much as us the huge space and landscapes of Mongolia ! She even got stuck in a bush after jumping on it !

Now it's time for her to take a real bath and leave all the dust of Mongolia. Welcome back to civilisation, Frida !

new-old fashion

2008-08-16T01:51:00.002+09:00

I was very surprised to find many young women wearing yugata (summer kimono) in the the streets of Tokyo, specially on sunday. Is it a new fashion to wear traditional clothes ? Well, yugata are much easier to put than traditional kimono.
Anyway, they are really lovely in their flowerish dress !

let's have a drink !

2008-08-16T01:32:00.004+09:00

Japan in summer is hell : 33-36 degrees in south, plus 70-80% of humidity. You basically feel to be non-stop in a sauna and need a drink every hour. And it is not specially better in Tokyo !
Hopefully, japanese people are great and in such conditions, if you are thirsty, even in the middle of the countryside, you will find a drink distributor at least in the next km, and every 500 meters in Tokyo.
They are everywhere, with a wide range of choice and illuminate the streets in the night like our christmas trees.
And of course, during the cold winter, you can get hot drinks from those fantastic machines !

In a buddhist temple

2008-08-16T01:06:00.007+09:00

In Tokyo, we have visited two buddhist temples, famous for their sculptures, especially many buddhas in stones.
Some of the small temples are quite cute...

But don't mistaken, those small temples are devoted to the unborn children...One of those giant tokyo crow decided to be part of my foto. Then, he tried to eat the hat of the statue !

Some of the 500 small buddhas, who stay in the temple.

Another nice statues were the seven lucky gods. A little more joyful than our suferring christ, don't you think ?

tea plantation

2008-08-16T00:56:00.004+09:00

It's always strange to see the real plant of food that you eat everyday, packed in a plastic box. For example, i stupidly thought that rice was growing in the earth until I saw the rice fields, ready to be harvested in Kaseda. Well, it looks like wheat !
Then, have you ever seen a broccoli plant ? There was some in Kozy's parents garden.
Otherwise, I was especially interested into tea trees, as I love japanese green tea. It was another surprise !

A tea plantation in Kirishima region. The ventilators help to avoid frost in winter.

goya, but not the painter

2008-08-16T00:50:00.004+09:00

I always enjoy the vegetable area of supermarkets of a foreigner country and try to find a fruit of a vegetable that I don't know.
Well...the shops in Khovd didn't propose a wide range of choice (carot, onions, potatoes and cabbage). But in Japan, I was constantly discovering something new and sometime pretty strange. Here is a goya, a kind of cucumber, very bitter, found in the fantastic garden of Kozy's parents.

itadakimasu !

2008-08-16T00:37:00.003+09:00

When you go in a japanese restaurant, no need to read japanese to understand what you will eat, most of the time, all the dishes are shown in the window.
...Don't worry about freshness of the food, it's only wax or plastic !
Bon appétit !

a crab

2008-08-16T00:27:00.004+09:00

Found on the beach near Kaseda, this crab was somehow not so shy. Actually, the father of Kozy told me that this species (which has a claw bigger than the other one) is very rare in this region.

background sound

2008-08-16T00:17:00.004+09:00

Summer means often cricket and cicada (cigales) sounds everywhere. But in Japan, it's not sound, it's almost noise ! The cicada are really loud in Kagoshima area, wake you up at 7 a.m....and when you see the local cicada, well, you understand. It's really huge !

When the cicada grows, he changes his "skin" like a snake. We could see many cast of skin on trees or walls. You can almost believe that it's a real animal.

Back to Japan and Switzerland

2008-08-16T00:10:00.002+09:00

We came back to Japan on 28th of July and Switzerland on 12th of August.
It was really weird to come back to the "civilization", especially when it's (first) the super high-tech Japan. But you can't imagine how we welcomed japanese food and confort !!!
We spent most of the time to relax and Carole could continue to discover some funny details of this country. So, the title of this blog has again changed !

Trip to taiga : flowers

2008-07-20T17:31:00.005+09:00

Here are some flowers and plants from the mountain we visited.

Trip to taiga : the Tsaatan people

2008-07-20T17:20:00.007+09:00

The Tsaatan people are ethnically tuvan and have been stuck in Mongolia during the second world war. They are quite few, about 300, still living nomadically in the taiga in winter or on higher places in summer. The summer camp we visited had about 25 families, spread sometime far from each other.

The summer tipi that our host family used is bigger than the winter one but some people still use the winter one in summer. The height of the winter's one is just enough to stand up in the middle.
The oven is always in the center. As the temperature was like winter in Switzerland or Japan, there was always a fire to heat the tipi.

Dried reindeer meat. In opposition to most of the reindeers herders in the world, the Tsaatan rarely eat their reindeers. They will sometime slaughter an old reindeer and dry its meat to keep it as long as possible.

The reindeer milk is very precious to make cheese (which tastes almost like Emmenthal !) or butter. We both liked it very much.

The boy of the host family was specially shy but very friendly with his reindeers.

Trip to taiga : the reindeers

2008-07-20T17:13:00.009+09:00

The Tsaatan people are the only reindeers herders of Mongolian. They have about 50 reindeers for each family, which is actually a few to survive only from them. The families must move regularly to find new pasture fields for their animals, who eat mostly lichens.
The reindeers often stay around the tipies (the houses of Tsaatan people).

Even sometime, they want to enter the house !

Some of them had huge antlers !

This baby still has to wait a little bit for antlers.

Domestic deers are pretty familiar with humans, more than other domestic animals that we saw in Mongolia. For example, they love to lick your hands because they are a little bit salty. The Tsaatan also give them regularly salt this way.

Look at their strange feet ! The nails make a funny "clicking" sound when the reindeer walks. The voice of the reindeer is also strange. It sounds maybe like a depressive wild pig.

Trip to taiga : on the way

2008-07-20T17:06:00.005+09:00

To reach the west camp of Tsaatan people, you must be really brave: after about 35 hours of car on bumpy roads, there's still 8 hours of horse, in a muddy and stony forest, mountains and cliffs. For second time on horse for us, it was a little bit intense !

But Kozy enjoyed it very much !

Tea break

Trip to taiga : Tsaagan Nuur (white lake)

2008-07-20T17:00:00.005+09:00

Tsaagan Nuur is the last village before the taiga. It's the central village of lots of tsaatan people.

When we came back from the taiga, it was the last day of Nadam, the national sport festival. In every village and city, this is the occasion to make a huge party. Many people from countryside also come for this occasion, of course mostly by horse. So, we could see some horse-parking:

The wrestling "stadium" :

And lots of people selling anything to all those visitors. Looks like a drive-in system for horses.

Trip to taiga : Ulaan Uul (red mountain)

2008-07-20T16:50:00.008+09:00

Ulan Uul is a small village in a protected area. It was also our last stop before Tsaaga Nuur and the Tsaatan people.The region is increadibly beautiful : pine forests, endless green steppes and many lakes. And far, huge mountains.

The region gets pretty a lot of rain. We have never seen so intense rainbow. It looked like more than seven colours !

Houses of the village are closer from Siberian type than Mongolian. Pretty colorful.

This house was specially interesting ! It was the working place of an old man.

And always, lots of kids who love to be on your fotos.

..and yaks. We knew later why lots of them were attached in tandem : it's easier to gather them quickly.

Trip to Bayan-Olgii : Khoton Nuur

2008-07-20T16:36:00.010+09:00

Our final destination of this travel was a lake "Khoton Nuur" where is just to the border of China.The place could look like Leman lake 3000 years ago when there was nobody living around. The landscape was so familiar !

Since our Kazakh guide has family everywhere in Bayan Olgii, we could stay by her uncle and cousin's gher who were still in true nomadic life style.
They collaborate to herd 1000 sheeps with 2 other families. They produce mostly cheese and meat from their animal and actually, except fried bread, they don't eat other food. So when we offered an orange, they made big eyes !

When we met the oncle of our kazakh guide, we had a strong impression to be in Central Asia !

And always a lot of kids !

The kazakh people live in bigger ger than mongolian people. This family had a pretty dreamy place

...and inside, we could see the traditional kazakh embroideries. The bed was specially amazing.

Trip to Bayan-Olgii : Tsengel sum

2008-07-20T16:31:00.002+09:00

Tsengel is the home of Kazakh and Tuvan people. Kozy could then meet a Tuvan khoomi singer.
Kozy used to listened Tuvan Khoomi more than Mongolian Khoomi in the recordings. So, he was really curious to listen the difference after spent 4 month with the Mongolian Khoomi singer Sengedorj in Khovd.

Tsengel was also the first village (sum) that we saw with wooden houses. As there's forests not far from the village, it explains these new materials and "colours" !

Trip to Bayan-Olgii : Kazakh music

2008-07-20T16:24:00.005+09:00

The main reason Kozy wanted to visit Olgii was a female musician who plays Kazakh bowing string instrument "Qobïz". She also sometime sings while playing the instrument. It's pretty rare as a female player of this instrument.
She welcomed us very much with full of dishes on a table. We stayed at a night at her place, and made the recording of 30 songs!!
Her way of playing was like floating feathers but the sound reflects her deep spirituality as well.

Another incredible musician was a cousin of our translator (also a good friend since Khovd).
Even though she has known that Kozy is very interested in traditional music, she has never told about this cousin until actual meeting... Maybe it was just a part of her normal environment since childhood...
But his playing style of the flute "Sïbïzgï" was really special. Basically it's same as Mongolian flute "Zhool". They play this flute with a voice drone in the base note of the song. It gives rich overtone and texture in the sound.
Remarkably this flute doesn't have any reed. It just a tube with 3 holes for fingers!!
Although he plays Kazakh songs with this style, those songs are normally not played with voice drone in Kazakhstan.
He inherited the style from his grand father. But he has never seen other people who play like them.
So, in the meaning, his style was very original new traditional music of Kazakh-Mongolian.
I hope his son will inherit the style from him.

Another very famous Kazakh instrument is "Donbra". We could meet with people who play this instrument in everywhere in this area. So, it's real folk instrument of this area.
We were very glad to know that people still love their tradition. And it's deeply rooted in their life.
We've expected the "folk" music situation in whole Mongolia, but actually we could only see it in this Kazakh area.

Trip to Bayan-Olgii : Olgii

2008-07-20T16:16:00.006+09:00

Olgii is the biggest city of Bayan Olgii. Most of habitants of this state are Kazakh.
Often people have blue or green eyes and even sometime blond hair! with Asian shape face. It makes strong impression of "central" Asia.
This city is 360゜surrounded by mountains. When you turn your head to see all those mountains, you will feel strange dizziness.

It was the peak of election campaign. This candidate made a election ger just in front of the name board of this city.
He was a precious muslim background candidate. So, he was so proud to be an ambassador of this city.

"Black market" : here, metal boxes are more popular than containers used in Khovd

And sometime funny old advertisements.

Japanesse - Swiss - Kazakh... in which direction??

How to build a ger

2008-06-29T20:21:00.007+09:00

Now that summer finally arrived, lots of people in Khovd moved near the river to install their summer ger. We were invited to see how to do.
So, here are some pictures of the different steps :
1. First add the wooden frame. The floor, the wall and the door were already fixed when we arrived.
2. Then, you fix the support columns with the crown. With poles all around the ger, the crown keeps stable.

3. Cover of the ger: first put a net on the lower part of the ger, to avoid the moskitos to enter (only for summer ger).
4. Then, put a thin cotton fabric on the roof and the walls.
5. Add thick felt blankets on the roof and on the walls.

6. The cotton fabric and the felt must be well attached on the top of the ger.
7. Add a white impregnated canvas against rain, which covers the whole ger.
8. Fix everything well with ropes.

Well, basically, it's done, in about 2 hours !
The family has now a new house for the summer !

A visit of Khovd

2008-06-18T10:29:00.006+09:00

Here are some photos of Khovd, somehow all with bad weather. But in general, we have a big blue sky everyday !
The main square and a khovd local hero. There are always 2-3 guys who can make photos in front of it. Very popular and as mongilian people love photos, there are also lots of people looking at the recent photos.View from our building on the flat area.

Sum guer of Sengedorj

2008-06-18T10:26:00.002+09:00

We spent one night there, in our tent. The bus is there for 35 years. Sengedorj made a sleeping place and a kitchen of it !

The Swiss Library

2008-06-18T10:17:00.008+09:00

I finish my work today in the Swiss Library. I could do almost everything I wanted and I hope that the local librarian (Muugii) will take care of it well ! It was a very interesting project, quite challenging when you have no material and a very old computer...
Well, here are some photos of it ! Just imagine that before, it was basically books on shelves without any organization....

As the library is a Swiss initiative and we had a lot off books about Switzerland, I gathered them in a special corner.

Mili and Harry

2008-06-06T17:44:00.007+09:00

Socks still inspire me. Here are two new friends, Mili and Harry.
Harry is a yound hedgehog who unfortunately likes to eat our precious vegetables. However, we can share them !
And here is Mili the cat !

Mili the cat is more inspired by korean fish can.

Moliere in Khovd

2008-06-03T10:28:00.004+09:00

Why not playing Molière in Khovd? Sengedorj decided to direct "L'avare". It was very popular and lots of people laughed a lot.
And it was quite fun to see how Mongolian people would present a Molière piece. Just have a look to the costumes and make-up !

Ariuna (daughter of Sengedorj) as a blonde Elise withe her (real) lover Byambaa as Valère.

Sengedorj as Harpagon the avaricious and his real wife Gemma as Frosina.

Western Mongolia Theater Festival

2008-06-03T10:10:00.009+09:00

Somehow, as there was a bad epidemic in Uvs, where the festival should have happen, it has been moved at the last minute to Khovd. We wont't complain !

The opening concert was particulary grandiose.
First, have a look to the dress of Ariuna, daughter of Sengedorj. She was the presentator of the evening.

Then, the local dance company showed us many different local dances and by the way how high they could jump.

Then, a couple of well-dressed (again) singers appeared.

Of course, Sengedorj sang with his famous khoomi-style. People really liked him and he had 2 encores.

The evening became quite intense when the orchestra came.

...well, some fireworks also helped

And finally, a diva dressed like Dalida closed the evening.

Now, the stage is enough warm for the actors !

Toilets

2008-05-22T15:39:00.001+09:00

Fishing

2008-05-22T15:35:00.002+09:00

It wasn't unfortunately very successful....

Greeeeeeeeen !

2008-05-22T15:16:00.005+09:00

After the electricity came back (about 10 days ago), it became suddenly very warm!
It took only few days for trees, grass and plants to become totally green !

And finally, an advertisement for the new Nissan.

Geronimo in the Steppe

2008-05-22T15:00:00.004+09:00

It took a long time to finish him with candle light but now, Geronimo can run in the steppes with other horses !

How camels are useful

2008-04-30T15:43:00.001+09:00

- they can turn the wheel which bring up water from the well for the other animals. They will then drink about 40 to 60 liter in one time !

-... and they will carry 30 liter back to the guer without any problem.

Some rocks on the top of the mountain

2008-04-30T15:41:00.001+09:00

On the top of mountains, or hill, you can often see "Ovoo", a mix of shamanism and buddhism traditions. When you visit the ovoo, you have to throw stones on it while turning around three times, in the clockwise.

Petrogryphs

2008-04-30T15:38:00.004+09:00

Another things not to miss are the rockpaintings very close from Chandmani. You have to know where it is because it's not at all indicated and quite subtle...
Some people say that these drawings are between 2000 and 3000 thousand year old. It seems that there were much more trees because the artists painted a reindeer !

Waterdripping

2008-04-30T15:35:00.002+09:00

20 kms (which means an hour by car)far from Chandmani, we found water dripping directly from rocks, in deep valley of mountains.
Some people say this water is the reason why Chandmani people do good Khoomi. Well, the taste was quite good, too !

Fumiko-San, the japanese teacher:

Chandmani landscapes

2008-04-30T15:28:00.005+09:00

We visited Chandmani village where is famous as the mecca of Khoomi (throat singing), with Fumiko (the japanese teacher of Khovd university), Azvyl and his girlfriend Ogii... with the help of his precious soviet jeep!
During 5 hours of driving, we could see many different kind of landscapes: lake, desert, slightly green steppes and mountains.
Here are some photos around the village

Our host was an ex-japanese student, Batzayaa, and his very kind family. It was - by the way - our first night in a guer !

The father of Batzayyaa, a famous khoomi singer was unfortunately in Taiwan for 3 weeks for concert. But anyway, Batzayaa showed us fantastic khoomi singing !
This family appeared twice in japanese TV programs. Sooooo, they are used to see curious japanese visiors...

Tsaatan

2008-04-28T15:13:00.001+09:00

Tsaatan is the new friend of the family! His name comes from the name of reindeers herders from the north of Mongolia.

Salad of the days "without electricity"

2008-04-28T15:04:00.005+09:00

Because of a major storm in Russia and north of Mongolia, Khovd and all the Western part of Mongolia don't have electricity for already 10 days. 21 pylones fell down and it will take a while until mongol people repare them...Depending who you ask, electricity might come back in 5 days, 2 weeks or on 1st of June.

It took us some days to be organised without electricity. As our cooker needed electricity, we couldn't cook until we could catch a precious gaz-cooker. So, we made saldads...
One good discovery: Salad of "days without electricity":
- a can of tunafish (from Korea)
- a can of green peas (from Russia)
- gherkins
- mayonaise
You mix everything and it's delicious !
...And don't forget candles !

Some trees

2008-04-14T10:57:00.004+09:00

We could finally see precious trees on the border of Khovd River (close from Bayan-Olgii Aimag) !

Stupid asian people from a small island which is my boyfriend's country are going to build a water-dam here. So, let's enjoy the place before...

a village at the end of the world

2008-04-14T10:52:00.002+09:00

Welcome to Bayangol (if we understood the name well...), small sum (community) north-west from Khovd.
People of the village are mostly half-nomad, half-inhabitant. They will move to the mountains during summer to avoid mosquitos and to feed the animals.
As usual, lots of kids are very curious to see foreigners and their own faces in the camera of the visitors. So we can't avoid to take 4-5 photos of everybody. Then, they impatiently gather in front of the screen of the camera and begin to giggle all in same time.

Buuz

2008-04-14T10:49:00.002+09:00

Buuz is one of the essential dish of mongolia. It's like dumpling with a LOT of meat inside. Let's see how to make it:
- Smash the meat and wrap it in paste
- Put some salt in boiled water

- Put buuz on a wire plate and steam them in a big stove

- Wait about 20 minutes and it's ready !

This family's one was quiet good !

Spring babies

2008-04-14T10:44:00.004+09:00

Now is the season of baby goats. Since there's a lot of goats here, of course babies are even more ! And they welcome you with "meeee meee" chanting.

Carole couldn't resist to take one in her arms.

And somewhere around, camels were enjoying sun close from a pond. They look like kings of steppes because nobody eats them.
Look the smile !

Frida's Romeo

2008-04-07T10:42:00.006+09:00

Frida wanted a boyfriend so I decided to create a new friend. But in Khovd, well...it's a bit difficult to find material for such things! But I found socks and gloves (+ cotton pads and rice) and here's the result :

As soon as Romeo was living, we went to outside of Khovd to visit the river. Still too frozen to let them swim.

Snow

2008-04-05T19:36:00.006+09:00

Last Friday was intense snow storm. Already 3rd time since we arrived !
It takes usually about 1 day to disappear completely. Just enough time to take some pictures.

The red building is the theater, recently repainted ! And our flat is in the first grey building, on the right of the theater: a typical soviet building but quiet ok !

How to move...

2008-03-28T10:59:00.004+09:00

By horse, of course:

By motorbike, pretty practical and popular (we could even think we are in a Hartley Davidson meeting in the middle of USA):

..or by camel !

Kazakh New Year

2008-03-28T10:41:00.008+09:00

Last saturday, on 22nd of March, it was the Kazakh New Year. As there are many kazakh in the region, specially in the north, we could enjoy the party !
Kozy and me joined some peacecorps (american volontiers) to go to Khovd Sum, 40 mn by car (12 people in a Jeep...) on a ghostly track.
Then, we were invited by 4 families, one after one, to share their meal. A good occasion to eat local food...which is a little bit better (it seems) than the mongol food. Of course, the big meat plate is in the center and actually...it was quite good !
Here's the family, Kozy and all the peacecorps.

It was also occasion to see wrestling competition, a bit outside of the village.

The wrestler who just win will imitate the eagle flying and the looser have to go under his arms.

Cow on town

2008-03-25T10:43:00.002+09:00

We often see cows wandering in Khovd city...

Konichiwa !

2008-03-25T10:37:00.003+09:00

70 students are learning japanese in Khovd. We didn't expect so much ! The japanese teacher is living in Mongolia for 15 years and is pretty actice. When we met her for the first time, she was just organising a japanese festival...in Khovd !

With sumo (or something like that):

Tea ceremony, speach contest and the funniest: song contest !
As Kozy was a precious real japanese in town, he became one of the judge. 30 kinds (mostly in between 5 and 7), dressed like japanese, sang with all their heart in japanese. Big laugh !

The dusty city

2008-03-25T10:28:00.004+09:00

After many days too busy to settle down or bad Internet connecion, we could finally update our blog.
First, welcome to Khovd City, dusty city from West of Mongolia !

Khovd is a small and pretty dusty city but still the biggest city of the region.
Much more space than in UB, less cars (but still out of control) and beautiful mountains and rivers all around us !

And somewhere, the police...

Chinggis Khan's girls

2008-03-09T22:37:00.006+09:00

Yesterday was "Day of women", flowers were blooming everywhere in UB and all public places were closed (the wrong day to visit museums and market, we will remember next time) and it seems a lot of women prefers to visit Chinggis Khan (in front of the parliament) than city boys, unfortunately.

Hell

2008-03-09T22:22:00.009+09:00

The visit to Choijing Lama Museum could bring pretty weird dreams. Since there were temples of tantric buddhism, you can see many intense images of hell and Buddha having sex. Somehow, we missed to take photo of the "sex scenes" but here's are some nice hell images and other increadible masks of this very nice museum:

The horse-head dream

2008-03-09T21:43:00.003+09:00

I fell in love with Mongolia 4 years ago when i heard the Morin Khuur (the mongolian cello, with horse head) in the Festival de la Musique in Geneva. I thought that i would go one day there to find this magical instrument.
So here am I and I never thought that it would happen ! So, with the precious help of Chimbat, musical director and teacher and one student of the musical academia of UB who tried many instruments, I could bring back my own morin khuur at "home".
Frida and Monga-chan tried to comunicate with the horse but it seems that only a bow can do it and make it sing...

Ikea in UB

2008-03-09T17:36:00.006+09:00

When i saw the indication, i couldn't believe it. Yes, there's IKEA in UB!
Well...still small but it seems that they are building a bigger space behind.
One thing wich is pretty funny here is to see how famous trademarks, brought by capitalism, look like here...

UB, in between temples and high buildings

2008-03-09T17:23:00.006+09:00

Before flying to Khovd, our main destination in the deep west countryside of Mongolia, we are in Ulan Bator (UB for everybody here) for a week, enough time to visit the city and feel its atmosphere.
Like a lot of ex-sovietic cities, the dusty UB seems to fight in between its sovietic heritage, its tradition and new capitalism. Its architecture become then pretty strange...but still living and colorfull, like mongolia people.
Some images of the city:

Photo de groupe

2008-03-02T02:20:00.003+09:00

Discipline du métro

2008-03-02T01:46:00.009+09:00

Lorsque l'on prend le métro de Tokyo aux heures de pointe, on a de quoi être passablement étonné par la capacité d'empilement de japonais au mètre carré. Surtout, cela roule, pas de cris, ni de personne coincées entre les portes, ni 100 personnes écrasées par un mouvement de panique (sauf pour les attaques au gaz Sarin). Je suis épatée.

Evidemment, lorsque l'on regarde d'un peu plus près, on constate que simplement, la circulation humaine dans le métro est aussi bien organisée que la circulation automobile quelques mètres en dessus:

- la priorité de gauche est une évidence pour tout le monde (les voitures roulent à gauche au Japon). Et si ce n'est clair pour tout le monde (soit les gaijins en gros), dans les couloirs, des flèches au sol indiquent le sens de la marche. Rien de plus clair

- Lorsque l'on arrive sur le quai, on se met dans l'une des files, aux endroits qui indiquent les portes du métro (qui s'y arrête presque au millimètre près). Et pas question de dépasser !

- Enfin, dans la rame de métro, on met son téléphone portable sous silencieux et on ne parle pas (y'a des gens qui dorment)

- Les vieux avec pacemaker, les femmes enceintes, les femmes tout cours (dans certaines rames avec trop de pervers), les enfants et les accidentés ont évidemment leur espace réservé.

- On n'écoute son Ipod qu'à volume modéré, comme les rhinocéros (?!?).

Je peux vous dire que malgré la foule, il règne un silence fascinant dans ce métro !

La voie de l'aveugle

2008-03-02T01:32:00.005+09:00

On trouve ces traces jaunes au sol un peu près partout au Japon, en tout cas dans les centres des villes et les lieux publics.
Je me suis évidemment creusée la tête pour savoir à quoi cela rimait : de longues lignes avec un relief particulier, différent à chaque croisement ou avant un passage piéton.
La réponse fut d'abord : un emmerdement pour les cyclistes. En effet, j'ai eu souvent peur que la roue de mon vélo ne glisse. Ensuite: un moyen de restreindre l'usage des rollers: un peu absurde quand même et visiblement plus ancien que l'invention de ces choses à roulette. Ensuite, je me suis demandée si cela avait une valeur spirituelle qui m'échappait: pas l'air.
En fin de compte, j'ai bêtement demandé à Kozy, visiblement à cours d'idée. La réponse me parut extraordinaire !

Il s'agit en fait d'un guide pour les aveugles. Ils peuvent en effet sentir le relief et donc savoir quand il y'a un croisement ou un arrêt. Leur canne peut également suivre la piste en forme de rigoles. N'est-ce pas génial ?

Vous ajoutez le fait que presque toutes les installations publiques ont un accès du genre et les textes essentiels en braille (on en trouve même sur les cannettes de bière) et vous obtenez, à mon avis, le pays le mieux équipé pour les aveugles.
J'aurais du demander au type sur la photo ce qu'il en pensait...

Lumières multicolores

2008-02-27T00:06:00.003+09:00

...celle des rues de Shinjuku, "nouveau" quartier de Tokyo. Et puis tout ce monde, tout le temps et partout. C'est bien l'image que je m'en étais faite donc le choc est un peu moins fort. Mais quand même.

Gaijin !

2008-02-26T23:54:00.006+09:00

En arrivant hier à Tokyo, la première chose qui m'a frappé, c'est qu'on y trouvait quelques gaijins (soit les non-japonais).
En un mois à pas mal me promener dans la région de Kagoshima, je n'ai vu que .... 1 étranger (vendeur de je ne sais plus quoi dans un marcher)! Ok, je reconnais que j'ai dû oublier de compter quelques touristes coréens mais je n'arrive pas encore à les reconnaître.
Reste que quand même, c'est très étrange de se retrouver dans une région sans AUCUN étranger. J'invite Christophe Blocher à faire un tout à la campagne japonaise. Je suis pas sûre qu'il s'y sentirait bien. Enfin, laissons ce pitre en paix.
Donc, on trouve des étrangers à Tokyo, par ci par là. Ce qui est curieux, c'est qu'ils ont tous l'air, soit de pures touristes soit de businessmen, mais jamais de personnes un temps soit peu à l'aise. Je n'en vois également aucun en compagnie de japonais.
C'est le Japon et ses quelques gaijins....

Duo entre Arnold l'oiseau et la Radio

2008-02-24T21:58:00.006+09:00

La radio a été offerte aux parents de Kozy qui nous ont si merveilleusement accueillis durant 1 mois. Comme ils ont participé à un éventuel reportage radio, ils auront de quoi le capter :o)

Sanctuaire shinto du Kirishima

2008-02-20T14:39:00.011+09:00

Encore une visite de sanctuaire shinto. Cette fois-ci, nous sommes allé au sanctuaire du Kirishima, le plus important de l'île de Kyushu. Le Mont Kirishima (un ancien volcan) étant selon la légende, le lieu de naissances de dieux importants japonais, son sanctuaire a donc une certaine importance ! En tout cas, c'est l'occasion de vous montrer un peu les éléments essentiels du sanctuaire, et un sanctuaire particulièrement beau ! (photo ci-dessus)
Avant tout, un sanctuaire a une porte d'entrée. On fait souvent dans le magistral !
Vous vous souvenez de A et Un ? C'est un peu une 2ème porte d'entrée.
Et puis, nous voilà devant le sanctuaire.Avant tout, un peu comme dans une église catholique, on va se verser un peu d'eau sur les mains. Puis on va au centre du sanctuaire jeter une petite pièce, faire un voeux, taper des mains 2 fois puis, les mains jointes, faire deux petites courbettes.

On trouve aussi un kiosque rond où l'on peut obtenir un petite prédiction et une petite boutique pour acheter un porte-bonheur (ici, ce sont les démons qui ont la cote). Voilà en gros un petit tour virtuel !

Premières fleurs du printemps

2008-02-19T16:59:00.002+09:00

Ce ne sont pas encore les fameux cerisiers en fleur mais c'est beau quand même !

Sakurajima-san et ses radis géant

2008-02-19T16:25:00.005+09:00

J'entends souvent le terme "Sakurajima" dans les conversations de mes hôtes ou de leur famille. On pourrait presque croire que c'est un ami ou un politicien particulièrement exaspérant. En fait, pas du tout, il s'agit du volcan - actif - à deux pas de Kagoshima, qui semble être le bénéficiaire de beaucoup d'affection des gens du coin. Un peu comme le mont Fuji.

Alors évidemment, nous sommes allés rendre une visite au vénérable maître de la région, un peu fumant ce jour-là (il a d'ailleurs fait une jolie éruption il y'a 2 semaines).
Et première surprise: la terre volcanique semble plaire énormément aux radis, qui poussent dans des proportions spectaculaires !
Le "daikon" se mange évidemment mais semble aussi servir de décoration dans les halls de restaurant...

Et voilà une merveilleuse habitude japonaise: les mini-onsen. Les "Onsen", ce sont les bains publics. Mais jamais rassasiés d'opportunités de se baigner, les japonais proposent même des bains de pieds en plein air - ici une halte d'autoroute !

On fait donc barboter ses pieds dans l'eau chaude tout en regardant Sakurajima-san fumer.

Essayage de kimono

2008-02-12T20:36:00.001+09:00

Comme j'étais très intéressée d'essayer un kimono, et que je venais d'en trouver un d'occas,...et comme une des soeurs de la mère de Kozy sait très bien comment les mettre (tout un art !), Madake Kojo et ses soeurs ont pris une bonne heure pour me faire enfiler un kimono dans les règles de l'art.
Ben pas si simple ! Et même bien plus complexe que ça en a l'air. En plus, j'étais trop grande alors il fallait ajuster le tout.
En gros: un jupon et une légère liquette en soie qu'on attache avec des rubans de soie, puis un sous-kimono neutre - le tout bien attaché, avec une ceinture à la taille pour bien maintenir tout cela - puis on enfile le kimono et on ajoute la ceinture (le obi). On l'attache bien avec divers rubans de couleur, on ajoute le petit sac derrière et on rajoute un peu de matière sur l'estomac (j'étais un peu trop maigre à la taille- avoir un peu de bide semble élégant, visiblement).

Ces trois petites dames ont donc bourdonné autour de moi pour attacher ceci, serrer cela, changer cette ceinture, et ajuster le tout...regarder le résultat puis changer de nouveau tout. Au bout de 45 minutes, j'étais présentable !

Ces dames avaient l'air très satisfaites du résultat. Entre autre, la mère de Kozy, qui n'avait pas mis de kimono depuis plus de 30 ans, était contente de resavoir comment faire. Elle m'a demandé si elle pourrait s'exercer sur moi un de ces jours. Evidemment !

A - Un !

2008-02-11T23:40:00.001+09:00

Je continue mes explorations dans les lieux sacrés...une découverte amusante :

On trouve toujours deux étranges chiens qui se font face à l'entrée des sanctuaires shinto : A et Un (on pouvait pas faire plus simple).

L'un, A, a la bouche ouverte, l'autre, Un, a la gueule fermé et montre parfois ses dents. Ces deux êtres surnaturels sont empruntés au bouddhisme et sont sensés représentés, lorsqu'ils sont associés, l'ensemble des forces cosmiques régissant l'univers.

Manekineko

2008-02-11T23:27:00.002+09:00

Kawaii (mignon en japonais donc on dit cela très très souvent)!!!
On trouve en général ces jolis petits chats dans les magasins. Ils sont sensés apporter prospérité et fortune. D'ailleurs, on commence à en voir de plus en plus de par chez nous. Ouvrez l'oeil !
Ici, petit aperçu provenant du musée du jouet et de la poupée de Chiran (entre autres merveilles).

Bouteilles de saké

2008-02-11T23:25:00.001+09:00

Tadaima !

2008-02-08T21:28:00.001+09:00

...ce qui veut dire: "me voilà à la maison!". Elles sont plutôt belles justement ces maisons, en tout cas les vieilles. Les parents de Kozy ont d'ailleurs la chance de vivre dans une maison, tout en bois, de 160 ans. Pas encore eu l'occasion de brûler et c'est tant mieux.
Pour en voir d'autres, nous sommes allés hier à Chiran (connue entre autre pour son excellent thé vert), où tout un quartier ancien est préservé. Quelques images :

En bon esprit zen, chaque maison a son jardin, particulièrement soigné et bien orienté. Comme presque toutes les façades sont des fenêtres, on a donc une vue imprenable sur son jardin en sirotant son thé vert.
Et avez-vous remarqué les pilotis ? En fait, toute la maison est sur piloti, pour 1. limiter les dégas lors des nombreuses innondations, 2. faire passer l'air frais en été pour refroidir un peu les sols.

On peut aussi avoir la version Véranda tout autour de la maison, avec des portes coulissantes. En fait, les portes coulissantes, il n'y a que ça. Toutes les pièces peuvent donc être ouvertes sur les autres. On peut s'amuser des heures à tout moduler (moi en tout cas).

Et voici une ancienne cuisine, avec le feu pour chauffer la pièce, l'enfumer de temps en temps et faire la cuisine. C'est la seule pièce qui en principe a de la terre battue au sol.

Enfin, dédale de tuiles à l'entrée de la maison. Chacune (dont la maison des Kojo) a sa belle entreée en bois et même les maisons modernes les plus cheap ont ce genre de tuiles massives avec décoration à chaque coin du tois. C'est très chic !

Hotei, l'un des 7 dieux du bonheur

2008-02-08T21:27:00.002+09:00

Allons voir la mer !

2008-02-05T21:18:00.001+09:00

Minami Satsuma étant à quelques kms de la mer, nous avons enfourché les bicyclettes des parents de Kozy (soit des mini-bicyclettes mais de taille standard ici) pour y aller faire un tour.

En face, c'est la Corée et la Chine du nord. Da'illeurs, on trouve une tonne de machins en tout genre sur la plage. Y'a d'ailleurs parfois des étiquettes coréennes !
Entre autre, je em demande bien comment cette super grosse ampoule a traversé la mer de Chine Orientale sans se casser !
Autoportrait à l'ampoule coréenne:

Et quelques jolis coquillages ramassés par terre. La grande chose oblongue, c'est l'os de la tête des calamars !

Jour de pluie

2008-02-03T22:58:00.001+09:00

Setsubun Matsuri

2008-02-03T22:45:00.001+09:00

Aujourd'hui, 3 février, selon l'ancien calendrier lunaire japonais, c'est Setsubun Matsuri, soit le dernier jour de l'hiver. J'ai un peu peine à y croire car il a plu à verse toute la journée et la température ne fut pas franchement clémente. Passons.

Reste que le 3 février est l'occasion de faire la fête à la venue du printemps.
Selon la tradition populaire, il est temps de chasser les démons de la maison et d'attirer la chance.
Pour cela:
- vous allez acheter des graines de soya
- vous dessinez un masque de démon bien effrayant (je m'en suis chargée)
- celui qui est du même animal que l'année en cours (je suis née dans l'année du coq, c'est l'année du coq) ou, à défaut, le maitre de maison est prié de prendre son courage (les graines de soja en l'occurance) à deux mains et de faire partir les démons
- quelqu'un d'autre (merci Kozy) porte le masque de démon, "oni", et reçoit copieusement des graines de soja sous les hurlements suivants : "Oni wa soto! Fuku wa uchi !" (soit "dehors les démons, que la chance entre")

Et pour finir, chacun mange autant de graine de soja que son âge.

Conclusion: les japonais ont des traditions plutôt rigolottes.

Bienvenue Natsumi !

2008-02-03T22:37:00.001+09:00

La cuisine au Japon est incroyablement variée et particulièrement côté produits de la mer, j'ai l'impression que tout se mange: algues, plantes marines, molusques, coquilles, évidement tout poisson frétillant et non toxique. Alors je goûte vaillament à tout cela (si si !) sauf...au pouple. Rien à y faire, j'y arrive pas.
Allez savoir pourquoi, j'ai choisi cet animal pour créer Natsumi (soit beauté d'été), jeune pouple pleine d'énergie.

Bénédiction de votre voiture

2008-02-02T18:52:00.001+09:00

J'aime particulièrement visiter les sanctuaires Shinto (ici, à Kagoshima). Parce que c'est toujours près d'une belle forêt, le bâtiment est très beau esthétiquement et ça respire la tranquilité.

Et puis, les lieux de cultes m'intriguent toujours aussi pour ce qui s'y passe. Outre les voeux que l'on écrit sur une tablette de bois, la possibilité de mieux connaître sa chance future (via les prédictions à 1CHF), le sanctuaire offre aussi d'autres "services" comme la bénédiction de votre voiture !

A noter: la mousse contre les poteaux pour les conduceurs bénis et du coup trop relaxés. Et bon, il paraît que je suis chanceuse (c'est d'ailleurs ce que me disait ma petite prédiction du jour à 100 yens), car ce genre de chose est assez rare.

Radis séchés

2008-02-02T18:47:00.002+09:00

Radis et autres légumes qui sèchent sur le balcon. On mange beaucoup de radis par ici, un petit peu à chaque repas (oui, aussi au petit-déjeuner). Et vu la taille des radis dans le coin (soit à mon avis, 100 fois la taille des nôtres, en plus allongé), faut se dépêcher de le finir...ou le sécher !

Arbre à citrouille japonais

2008-01-29T18:43:00.002+09:00

On trouve des choses bien étranges dans le jardin des Kojo, comme cet arbre aux fruits démesurés. Il s'agit en fait de "bontan" et leur écorce, lorsqu'elle est confite, est délicieuse !

Ema - voeux au temple shinto

2008-01-28T21:50:00.001+09:00

Non, les rivières ne sont en général pas droites

2008-01-27T11:58:00.001+09:00

Lorsque l'on va au Japon en avion, cela fait pas moins de 14h de vol. Les hordes de touristes japonais sont d'autant plus valeureux de visier l'Europe en 1 semaines qu'ils doivent supporter 14h de vol avant et après !
Mais l'intérêt, en plus des 4 films que l'on peut voir, c'est le réveil avec la Sibérie sous vos yeux, et ses rivières gelées et décidément pas droites du tout.

Et par la suite, sur le vol Tokyo-Kagoshima, voici Fugi-san, que tout le monde se dépêche d'honorer par une petite courbette dans l'avion.

Heidi visite ses fans

2008-01-27T11:51:00.001+09:00

Je me rappelle avoir vu un jour un documentaire sur Heidi au Japon. On en est évidemment très très fan, autant que du pays d'où elle vient. Entre autre, on adorait le dessin animé (japonais) de Heidi...et on appellait le pain au lait, le "pain de Heidi" (vous ajoutez un peu de farine dessus pour faire de la neige).

Alors voilà, Heidi visite ses fans pour 1 mois ! Vous trouverez donc ici, après le Canada, quelques nouvelles, émerveillements et surprises sur ce pays étonnant !

Heidi back home in the mountains

2007-12-26T05:57:00.001+09:00

Voilà déjà 4 mois que je vous racontais mes petites aventures de suissesse au Canada. 4 mois qui ont filé à toute vitesse...et pourtant très richs en découvertes !
Maintenant, il fait un petit -1 degré et le brouillard nous empêche de voir l'autre côté du lac depuis 1 semaine. Pas de doute, nous sommmes bien rentrés à Lausanne...

C'est donc le temps de clore ce blog mais repassez bientôt puisque Heidi sera au Japon au mois de février et en Mongolie jusqu'à la fin de l'été !

Va-t-elle un jour rentrer à l'alpage chez son grand-père ?

Le Canada de Frida

2007-12-20T08:38:00.000+09:00

Koz et moi n’étions pas les seuls à venir au Canada pour 4 mois. Nous avions en effet dans l’une des poches de nos valise une joyeuse petite grenouille poilue: Frida.
Frida nous a suivi dans presque toutes nos aventures :
Elle a découvert Montréal depuis le Mont Royal,…sans le moindre vertige !

Elle a fait un peu de musique selon ses quelques capacitées

Elle a découvert la joie des promenades dans le parc de la Gatineau

…avec ses magnifiques lacs

… ses champignons

Comme nous, elle s’est passionnée pour l’art inuit

Puis elle a été très heureuse d’accueillir de nouveaux amis

…même si certains étaient un peu dangereux

Enfin, elle a adoré faire l’ange dans la neige même si elle a du ensuite passer 4 heures devant une lampe pour reprendre un peu de chaleur.

Maintenant, au fond d’une valise, coincée entre des chaussettes et des pulls en laine, elle est un peu triste de quitter ce si beau pays…mais se réjouis évidemment de nous suivre dans nos prochaines aventures !

Montréal sous la neige

2007-12-14T03:41:00.000+09:00

Etrange de retrouver Montréal sous 50 cm de neige. Premièrement parce que cela ne ressemble pas vraiment à Montréal en automne et puis c'est la première fois que je vois une vraie grande ville sous tant de blanc ! Les gens ont l'air de s'y accomoder et les vélos hibernent.

Encore un nouvel ami

2007-12-14T00:53:00.000+09:00

Monga-chan, jeune écureuil volant bleu, s'est dépêché de rejoindre le petit foyer de bestioles bizarres qui accompagnent Carole et Kozy à la maison avant que tout le monde ne vole en Europe.

Cage de verre

2007-12-14T00:30:00.000+09:00

A 200 mètres du plot dans l'herbe, on trouve un bâtiment franchement plus intéressant architecturalement: le centre de préservation de Gatineau, où je travaille depuis maintenant un mois: soit 3 étages de béton pour protéger les documents, un étage de laboratoires high-tech pour réparer les bobos de ceux-ci et un étage de tuyauteries entre deux pour bien tout isoler.
De loin, c'est un peu comme une grande cage de verre étincelante, c'est bien plus sympa qu'un plot !

Les bancs sont inutiles en hiver

2007-12-05T11:33:00.000+09:00

Sous la neige !

2007-12-04T23:38:00.000+09:00

Malgré que tout le monde m'ait certifié que la bonne couche de neige n'arrivait vraiment pas avant Noël, voilà que le ciel en a décidé autrement ! Il neige depuis 10 jours et une belle tempête nous a ajouté 50 cm hier ! Les gros tas blanc de 4 mètres émaillent les bords de route et parking et Carole est heureuse comme vous ne pouvez l'imaginer !
Quelques photos du Parc de la Gatineau, avant la tempête:

Québec, moins 3 degrés

2007-11-27T05:27:00.000+09:00

Petite visite de Québec (après 8heures de voiture à flâner dans la campagne québéquoise) ou ce que l'on a principalement retenu, c'est qu'il fait bien plus froid qu'à Ottawa et c'est que quelqu'un s'est pas trop foulé et a transposé Saint-Malo de l'autre côté de l'océan.
Non d'accord c'est pas tout à fait cela. Saint Malo n'a pas un château aussi...imposant. Vu depuis les Champs d'Abraham, il le paraît un peu moins.

Après avoir quitté le centre hyper touristique (même à moins 3 degrés) de Québec, petite ballade en voiture en Normandie, soit l'île d'Orléans, entre deux bras du St Laurent:

A table !

2007-11-27T05:15:00.000+09:00

Puisque notre tentative de voir un orignal (soit le cervidé le plus énorme que vous puissiez imaginer) à 7h du matin au Parc Algonquin fut peu concluante, nous nous sommes repliés il y'a deux semaines au Parc Oméga. Pas trois fois la taille du parc national suisse ni des paysages à couper le souffle mais des tonnes d'animaux en liberté, tous motivés à vous manger une carotte lorque vous approchez avec votre voiture.
Un zoo, quoi !
Mais en un peu plus grand et on a la satisfaction de voir les chevreuils gambader dans une plus grand espace, ou vous léchouiller la figure si votre fenêtre de voiture est trop ouverte (on nous avait pourtant averti...).

Donc, l'orignal, il est là:

Les chevreuils (un poil plus farouches) :

Et Monsieur le cerf, auquel il faudra bien donner la plus grosse carotte (sinon on passe pas):

Et tout ce petit monde (sangliers, multiples variétés de cervidés, loups, coyotes, oies...) fut rassasié !

De nouveaux amis

2007-11-08T04:18:00.002+09:00

Notre chez-nous en pleine banlieue résidentielle de Hull étant assez isolé et peu civilisé, j'ai continué à peupler notre sous-sol de petites bestioles.
Voici donc Napoléon le caméléon et Caroneko le chat.

Napo a tendence à attraper et manger n'importe quoi avec sa longue langue, mais se calme un peu devant l'appétit du chat.

Petits oublis

2007-11-06T06:51:00.000+09:00

En travaillant sur une collection de livres de jeunesse du 19ème siècle donnés par l'ancienne bibliothèque du Parlement à BAC (me demandez pas pourquoi le parlement du Canada a des bouquins d'enfant dans sa bibliothèque...), et en feuilletant les volumes, on trouve parfois quelques oublis de lecteurs.

Vous n'avez jamais oublié une vieille photo, une carte de visite, un signet ou un billet de bus dans un livre de la bibliothèque ? Certains oublient des feuilles d'érable.

camping au Parc Algonquin

2007-11-06T06:41:00.000+09:00

Premièrement, nous voulions camper une fois dans la forêt canadienne. Ensuite, nous voulions visiter le Parc Algonquin, premier parc naturel du Canada à quelques heures de voiture de Hull. Et puis il faisait beau et nous n'avions toujours pas réalisé ces deux envies depuis lors.
Alors même si c'était début novembre et qu'on annonçait un bon -2 degrés en matinée, Koz et moi sommes quand même partis camper ! Il aura fallu supporter le gros froid à coup d'écharpe, bonnet et sac de couchage bien fermé et l'oubli de la lampe de poche alors que tout devient noir à 19h. Mais cela a bien valu la vue d'un lac fumant avec lever du soleil !
Quelques images ramenées:

Portrait avant la nuit à -2 degrés:

Fonctionnaires !

2007-11-01T02:28:00.000+09:00

Ottawa (et sa voisine Hull-Gatineau) est ce qu'on pourrait appeler un paradis de fonctionnaires. Tout y est organisé pour cette population du jour, qui , l'ingrate, se dépêche de quitter le centre d'Ottawa et ses bureaux à 17h pile pour retrouver leur foyer. Et Ottawa, à 18h, c'est vide.
Par contre, durant la journée, ça s'active ferme et on travaille dur. A midi, on va faire son jogging ou on mange son sandwich en travaillant. Et il n'est visiblement pas permis de se reposer ou humer l'air avant d'être à la maison, comme pourrait le signifier ce panneau, trouvé à l'arrêt du bus devant un grand immeuble de l'administration canadienne...

Fin du festival d'automne

2007-11-01T02:26:00.001+09:00

Le sac poubelle Halloween

2007-10-31T22:37:00.000+09:00

Aujourd'hui, c'est Halloween et deux sujets de conversation monopolisent un peu la cafétéria de mon lieu de travail: les déguisements des enfants péniblement trouvés la veille à un prix évidemment trop élevé...et le ramassage des feuilles. Y'en a des tonnes, partout et il faut bien ramasser tout ça pour ensuite ne pas savoir où les mettre...

Dimanche, j'ai justement croisé des voisins plutôt malins :

Un plot dans l'herbe

2007-10-31T22:34:00.000+09:00

La bibliothèque Nationale et les Archives Nationales du Canada ayant fusionné il y’a quelques années (devenant BAC), ils se sont trouvé à l’étroit dans leurs bâtiments respectifs. Il a donc été prévu de construire un nouveau bâtiment Place de la cité à Gatineau parce que le terrain n’était pas cher (et anciennement marécageux…). Et puis c’est au Québec donc ça fait diplomatiquement bien. Le problème, c’est que la Place de la Cité n’est pas tout à fait aussi animé qu’un centre- ville. On a un peu l’impression de travailler dans un plot lancé sur un terrain vague…

Esprit de l'automne

2007-10-21T04:46:00.000+09:00

Derrière création de mes dix doigts, Ki-kami est un jeune esprit de l’automne. Très occupé ces derniers jours à faire virvolter les feuilles, il a quand même consenti à se faire tirer le portrait.

La saison des champignons

2007-10-17T22:22:00.000+09:00

Petite collection de champignons croisés sur le chemin lors de nos nombreuses ballades en forêt :

..qui m'en ont inspiré un autre, un peu moins commestible :o)

Petite énigme bibliographique

2007-10-16T22:29:00.000+09:00

L'un de mes travaux au service des livres rares et précieux (que je viens de quitter) fut de cataloguer des livres anciens, soit publiés en général avant 1800. L'intérêt de cette tâche (souvent très ennuyeuse) lorsque l'on catalogue un livre ancien, c'est qu'il aura souvent une histoire savoureuse à nous raconter, qu'il faudra découvrir.
Il faut savoir que le catalogage de ces livres anciens est TRES détaillé : on écrit TOUT le titre (parfois 10 lignes), comme il est orthographié (soit souvent avec beaucoup de fantaisie pour un francophone du XXIème siècle), on indique TOUS les détails de son aspect physique: pagination (et ses nombreuses erreurs), la moindre des signatures (même si ce sont visiblement des essais), l'aspect de la reliure,...Bref, au final, on arrive facilement à une bonne dizaine de lignes de commentaires en plus de la description classique.
Cela demande donc d'inspecter le livre sous toutes ses coutures (même celles de la reliure) et de bien comprendre ses quelques bizarreries.

Prenez par exemple "Voyages, Où nouvelle Découverte d'un très grand Païs, dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale", par le Père Louis Hennepin (je vous épargne le sous-titre).

La page de titre indique que ce texte a été imprimé à Amsterdam en 1712 par Jaques Desbordes. On indique également qu'une autre oeuvre a été intégrée au volume. En effet, p. 517, nous avons une autre page de titre, avec un autre titre, une date et un éditeur différent : Adriaan Braakman, 1704.

Comment peut-on avoir une pagination continue sur tout le volume tout en ayant deux oeuvres publiées par des gus différents à des dates différentes ?

En général, on va consulter le catalogue des livres anciens de grandes bibliothèques pour voir ce qu'elles ont (certains catalogues ont un degré de description inouï): quasiment aucune indication de notre édition de 1712. Par contre, Adriaan Braakman a bien édité les deux oeuvres ensemble en 1704. Même nombre de page, même nombre d'illustration et même format...et mêmes erreurs de pagination que notre édition de 1712. Seule la page de titre a quelques variantes orthographiques.

Alors ? Et bien, après m'être creusée la tête bien 15 minutes, j'en ai conclu que notre ami Jaques Desbordes avait très probablement racheté le stock de livres de Braakman (suite à une faillite, décès ?)...et pour pouvoir présenter ce livre sous une forme nouvelle et plus fraîche,...il a simplement changé la page de titre et gardé le reste tel quel !
Et en effet, la qualité du papier de la page de titre est différente du reste du volume !

Lorsque l'on a découvert ça, on se prend quelques heures pour Sherlock Holmes....

...Et pour aller plus loin, on constatera que sur la page de titre en p. 517, Braakman a recouvert l'adresse d'un autre éditeur par la sienne via un petit bout de papier. Et lorsque l'on va voir la description du livre édité par cet autre imprimeur (dont on perçoit le nom en transparence), on constate qu'il a les mêmes erreurs de pagination, et quelques variantes quant aux annexes.
Braakman aurait-il lui aussi récupéré un stock de livre pour les publier à son nom ?

Il pleut

2007-10-12T22:31:00.000+09:00

Hier, une dame âgée fort élégante est entrée dans le bus. Permanente impecable dans le genre "grosse boule sur la tête - année 1965", manteau avec motifs "pied de poule" et jolis escarpins noirs. Comme il pleuvait, elle avait également un parapluie ... jaune vif avec une inscription en noir "Merde, il pleut" !

Cherchez l'intrus !

2007-10-10T04:21:00.001+09:00